Megjelent a koronavírus Bhutánban

KORONAVÍRUS BEJELENTÉS BHUTÁNBAN. A bhutáni kormány bejelentette, hogy egy 76 éves amerikai turistánál tegnap COVID-19 vírust diagnosztizáltak, jellemző tünetei vannak, egy erre a célra használt kórházban elkülönítették. Megelőző intézkedésként március 20-ig MEGTILTOTTÁK a turista vízummal érkezők belépését az országba. Akit érint ez az intézkedés, mert ebben az időszakban utazott volna be, azt javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot az utazási irodájával. Csatoljuk a kormány eredeti angol nyelvű bejelentését.

Press Release
First confirmed COVID-19 case in Bhutan

We would like to inform the general public that one positive case of COVID-19 was confirmed at 11pm on March 5. The result was validated at 12.30 am today. 

The patient is a 76-year-old from the United States of America, who had come to Bhutan as a tourist. He had entered the country from Paro International Airport, after embarking Drukair flight KB241 from Guwahati, India on March 2. 

Adhering to the National Preparedness and Response Plan, and the operating procedures in place, all follow-up actions were initiated immediately. His Majesty The King personally oversaw implementation of the response strategy, as teams operated from Ministry of Health all through the night. 

The patient was touring India from February 21 to March 1. He had started his travel from Washington DC on February 18. The patient was travelling with his partner, aged 59. There were 10 passengers on board, of which eight others were Indian nationals. 

At the Paro International Airport, the patient’s health declaration form was assessed. He had indicated “negative” against all conditions. He did not have a sign of fever. 

However, upon reaching Thimphu, around 3pm, he visited the medical OPD at JDWNRH, complaining of bloaty abdomen (dyspeptic symptoms) and nausea. The patient suffers from chronic hypertension and is on medication. However, even at that time, he did not have any flu symptoms. 

The patient and his partner stayed at Le Meridien on the first night. The following day, he stayed indoor most of the time and went to the hospital again around 3.30pm for stomach upset and diarrhea.

The next day, he travelled to Punakha, with two stops on the way for tea and lunch. He had stayed at Densa Boutique Resort. That evening, he had walked until the Bazam next to Punakha Dzong, and returned to the room. 

Yesterday, upon returning to Thimphu, he visited JDWNRH again. He was found to have fever, sore throat, cough and shortness of breath. He was kept under observation at the flu clinic (designated COVID-19 hospital) and samples were collected and sent to Royal Centre for Disease Control (RCDC). 

Upon confirmation, he has been isolated in the COVID-19 hospital. Considering his age and underlying conditions, the patient is on oxygen support. 

Contact tracing

At the time of the press release, over 90 contacts have been traced. Health officials and other relevant agencies are in the process of carrying out primary disease management and contact tracing.

Contact tracings were launched as per the patient’s itinerary. It included people he associated with at all the points and stops along the way, starting from Paro airport to Thimphu, to Punakha and back. It included tea stops at Druk Wangyal Café, and lunch at Punakha High School park.

The close contacts were his partner, the driver and the guide. While all three are asymptomatic for now, they have been quarantined at the designated COVID-19 hospital. 

The eight Indian passengers have also been quarantined. The government is closely working with the Indian Embassy. 

Health ministry has asked the four crew members of the particular flight, and the hotel staff at both Le Meridien and Densa Boutique Resort to “home quarantine”. Which means they should stay home and maintain distance from people, including family members. Until all suspicions are ruled out, health officials will closely monitor and provide all services at respective homes. 

Response Plan

As per the National Preparedness and Response Plan, with the detection of first confirmed case of COVID-19, the country stepped into “Orange” zone. The zone is defined as having one or more isolated confirmed cases without secondary transmission. 

It is described as “moderate disruption”, according to which the government has to isolate confirmed cases, quarantine suspects, carry out closure of schools, institutions and public gatherings in the affected localities. 

Schools and institutes closure in three Dzongkhags 

Conforming with the response plan, the government announces closure of schools and institutes in Thimphu, Paro and Punakha for two weeks with effect from March 6. 

The duration is specified in keeping with the health advisory, which states that people who would have contracted infection from the primary source would develop full-blown infection by then. 

Parents are advised to closely monitor the health of the child. Should there be any concern, parents are asked to contact health officials.

Temporary restriction of tourist 

The government will impose two weeks restriction on all incoming tourists with immediate effect. This is to enable rigorous monitoring, source assessment of infection and mitigate the situation. In addition, all international conferences and seminars to be held in the country in the two weeks are also postponed. 

The government will assess the situation after two weeks and accordingly decide on the restrictions. 

Advice to public 

The Ministry of Health will provide regular updates on the situation. People are advised to maintain good personal hygiene, avoid gatherings, comply with quarantine and other control measures. 

Prime Minister will also be on Bhutan Broadcasting Service Radio today between 9 to 9.30am to update the people on the situation. 

Contact details of health officials:

1. Dr Chencho Dorji 17296890
2. Mr Rixin Jamtsho, 17606984
3. Dr Kesang Dorji, 77232566
4. Dr Dorji Tshering, 17517821
5. Dr Phub Tshering, 17280808
6. Dr Tandin Zangpo, 17828860
7. Dr Ugyen Wangdi, 17733500
8. Dr Tshokey, 17589485
9. Dr Thinley Pelzang, 77391619
10. Dr Pelden Wangchuk, 17827843

TÉVHITEK ÉS CÁFOLATOK BHUTÁNRÓL

Van néhány elterjedt tévhit, félreértés és hamis információ, ami félrevezetheti a Bhutánba vágyó utazót. Ezeket szeretnénk cáfolni:

TÉVHIT: Bhutánba nehéz bejutni, nehéz vízumot szerezni, sok időbe telik, vagy, hogy a bejutó turisták száma limitált.
VALÓSÁG: Bhutánba nincsenek adminisztratív kvóták, minden turista megkapja a vízumot, pár nappal azután, hogy a pénze megérkezett Bhutánba. A beutazó turisták éves száma államilag nem korlátozott. A bejutás korlátja a kötelező napidíj (200/250 dollár) és az adott időpontban berepülő járatokon elérhető helyek száma (ha nem közúton érkezik az ember Indiából).


TÉVHIT: A bhutáni vízum drága, 200/250 USD naponta.
VALÓSÁG: A bhutáni vízum 40 USD fejenként és utanként. Az említett 200 vagy főszezonban 250 dollár az nem vízumdíj, hanem államilag megszabott minimum napidíj (daily tariff)). Ezt a napidíjat annyiszor kell kifizetni, ahány éjszakát a Királyságban töltünk. Ha egyedül utazunk, akkor erre még rájön naponta 40 dollár. Ha ketten, akkor fejenként 30 dollár. Ugyanakkor, ebben a napidíjban minden benne van: utazás terepjáróval vagy kisbusszal, sofőr, helyi idegenvezető, szállások legalább 3 csillagos hotelekben, napi három étkezés, napi 65 dolláros hozzájárulás az ingyenes oktatáshoz és egészségügyhöz, útdíjak, belépők, adók, még palackos víz is az egész úton. Magyarán, a helyszínen már csak akkor fizetünk, ha alkoholt rendelünk vagy magasabb kategóriájú hotelben szeretnénk megszállni.


TÉVHIT: A magas napidíj luxus szállást jelent. Vagy pont fordítva: a magas napidíj ellenére a szállások gyengék.
VALÓSÁG: A főszezonban (márc-máj, szept-nov) 250 dolláros napidíj 3-csillagos, standard hoteleket jelent. Az ilyen hotelek általában jó minőségűek, viszonylag új építésűek, tágas szobákkal, meleg vízzel, fűtéssel, de ugyanakkor jelentős eltérés lehet közöttük az elhelyezkedés, a színvonal, a kiszolgálás terén. Fontos, hogy jó helyismerettel a legjobb hoteleket időben lefoglaljuk. Aki ennél még színvonalasabb, 4-5 csillagos szállásra vágyik, annak még rá kell fizetnie a napidíjra.


TÉVHIT: Egyénileg, saját költségen be lehet utazni Bhutánba, úgy mint Nepálba vagy Indiába.
VALÓSÁG: Egyénileg, pl. hátizsákos turistaként, nem lehet beutazni Bhutánba. Ehhez mindig, akkor is ha csak egyedül utazik valaki, be kell kapcsolni egy helyi utazási irodát, amelyik előre, az utassal egyeztetve, összeállítja a programot és a helyszínen idegenvezetőt és sofőrt biztosít. Minden esetben ki kell fizetni a kötelező napidíjat, sőt ha valaki egyedül van vagy ketten, akkor még 30-40 dollár napi felárat is kell fizetni.


TÉVHIT: Biztonságosabb nepáli vagy indiai utazási irodán keresztül beutazni.
VALÓSÁG: Nem, pont ellenkezőleg. Sajnos, nem egyszer megtörténik, hogy valaki nepáli vagy indiai utazási irodának utalja előre a pénzt és átverik, eltűnnek. De ha ez nem is történik meg, akkor is felesleges bekapcsolni ezeket az irodákat, mert Bhutánba számos megbízható utazási iroda működik, jól beszélnek angolul, és a külföldi irodák is velük dolgoznak. Felesleges még egy, sokszor kockázatos, lépcsőt beiktatni


TÉVHIT: Bhutánba csak kis csoportok utaznak.
VALÓSÁG: Sajnos, nem csak. Sok olyan hirdetést látni, hogy egy bhutáni útnál a meghirdetett csoport 20 vagy több fős. Ez szerintünk túl nagy csoport Bhutánhoz. Az ideális csoport 10-15 fős. Mi ennyien szoktunk utazni. Ha ennél nagyobb a csoport, lehet, hogy be sem fér a templomba.


TÉVHIT: Bhután érintetlen, nincsenek turisták.
VALÓSÁG: Bhután nem minden része olyan, ahol kevés a turista, a modernitás nincs jelen. Ma már főszezonban jelentős számú turista van a nyugati országrészben, főleg a vallási fesztiválok idején: Paro, Thimphu, Punakha völgyekben. Thimphu ma már kb. 150 ezres város, az országban szinte mindenütt van elektromos áram és mobil szolgáltatás, ebből következően internet hozzáférés. Az ázsiai középosztály megerősödésével egyre több a kínai és indiai turista. Jó, ha olyan vezetővel megyünk, aki tudja mikor és merre érdemes menni, hogy elkerüljük a sokaságot.


TÉVHIT: Magyar, nepáli vagy indiai utazási iroda nélkül nem lehet megszervezni egy bhutáni utat.
VALÓSÁG: Bárki, aki tud angolul, direktbe kapcsolatba léphet egy bhutáni utazási irodával, amelyik megszervezi az útját, intézi a vízumot, a bhutáni berepülést, és beutaztatja. Nincs szükség külföldi irodára.


TÉVHIT: Egy más országban bevált magyar idegenvezető, aki soha vagy csak rövid időt töltött Bhutánba, kiváló vezető lesz.
VALÓSÁG: Bhután nagyon speciális és ma napig kevésbé ismert hely. Van egy határa, hogy mit tud megmutatni egy csekély helyi tapasztalattal rendelkező vezető, aki rá van utalva a bhutáni idegenvezetőre. Így nem egyszer a bejáratot turistautakon halad a csoport, azt hallják, amit a helyi idegenvezető mond, helyiekkel nem igazán érintkeznek, és pont az vész el, amitől Bhután más. Érdemes olyan vezetővel menni, aki ismer és bemutat helyi embereket, lehetőséget teremt az interakcióra, arra hogy belelássunk a bhutáni hétköznapokba. Illetve letérjünk a bejáratott ösvényekről, hogy személyre szabott programot kapjunk.


TÉVHIT: Bhutánt meg lehet nézni 3-4 nap alatt, mert kicsi.
VALÓSÁG: Sajnos 3-4 nap nem elég arra, hogy igazán elmerüljünk Bhutánba. Sőt, ha rövid időre megyünk, akkor pont a lényege vész el: a nyugalma, a máshol nem érezhető jótékony „flow”, áramlás, a helyiekkel való beszélgetés, iszogatás, nevetés, vagy egy kolostorban eltöltött hosszabb meditációs vagy merengős idő. Minél több időnk van, annál keletebbre tudunk eljutni, ahol már kevés a turista és még élnek az ősi hagyományok, életmódok. Mi úgy állítjuk össze a programot, hogy legalább 10 napot töltsünk Bhutánba, nem rohanva, átadva magunkat a helyi ritmusnak.


TÉVHIT: Nincs szükség akklimatizációs időre Bhutánban, rögtön az érkezés másnapján könnyen lehet túrázni vagy fel lehet menni a Tigrisfészek Kolostorhoz.
VALÓSÁG: A bhutáni reptér 2300m magasan van és utunk során kb. ezen a magasságon tartózkodunk. De amikor kelet felé haladunk (Thimphu, Punakha, Phobjika) több 3000m magasan fekvő hágón haladunk át, illetve Phobjika völgy vagy a Tigrisfészek Kolostor is 3100m magasan fekszik. A magasság miatt a legtöbben az első napokban már kis sétától is kimerülnek, nem beszélve a kiadósabb gyalogtúráktól, nehezen veszik a levegőt, ritkábban előfordul, hogy fáj a fejük vagy rosszul érzik magukat. Sajnos, egyes irodák rövid utakat kínálnak Bhutánba és nem egyszer érkezés után nem sokkal mennek fel a Tigrisfészekhez, ami igen kimerítő. Ezzel szemben mi az évek alatt összeállítottunk egy túra programot, ahol a szervezetünk hozzá tud szokni a magassághoz. Először néhány napot töltünk a „csak” 1400 méteren fekvő Katmandu-völgyben, majd Bhutánban fokozatosan haladunk kelet felé, csak könnyebb gyalogtúrákat teszünk, és csak több, mint egy hét elteltével megyünk fel a Tigrisfészek Kolostorhoz, vagy alszunk 3800m magasan. Így sokkal jobban tudjuk élvezni és értékelni mindazt, amit Bhután számunkra tartogat.


TOVÁBBI INFORMÁCIÓK BHUTÁNI UTAZÁSRÓL: www.bhutantour.hu